Liebe Musikfreunde,

das Festival de Música Clásica Yaiza 2017 ist zu Ende und wir danken allen, die es zu einem großartigen Erfolg haben werden lassen: 

  • den großartigen Musikern des Khachaturian-Trios – Armine Grigoryan, Karen Shahgaldyan, Karen Kocharyan – zusammen mit Sona Barseghyan, Fabiola Porras Montes und Maxim Novikov für unvergessliche Musikerlebnisse,
  • unseren Freunden, Kooperationspartnern und Sponsoren – Ayuntamiento Yaiza, Hotel Los Jameos Playa, Bodegas El Grifo, Camel House – für die hervorragende Zusammenarbeit, ohne die das Festival nicht hätte stattfinden können,
  • und natürlich allen Konzertbesuchern, die wiederum die Säle gefüllt haben. Kann es für die Künstler eine schönere Belohnung geben als "standing ovations" eines begeisterten Publikums? 

Wir wünschen Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2018.

Dear friends of music, 

the Festival de Música Clásica Yaiza 2017 is over. We thank all those who made it a great success: 

  • the stupendous musicians of the Khachaturian-Trio – Armine Grigoryan, Karen Shahgaldyan, Karen Kocharyan – along with Sona Barseghyan, Fabiola Porras Montes and Maxim Novikov for unforgettable music experiences,
  • our friends, partners and sponsors – Town hall Yaiza, Hotel Los Jameos Playa, Bodegas El Grifo, Camel House – for the excellent cooperation, without which the festival could not have taken place,
  • and, of course, all the concert-goers, who again filled the halls. Can the artists get a more beautiful reward than standing ovations of an enthusiastic audience?

We wish you all a Merry Christmas and a happy New Year.

Queridos amantes de la música:

El Festival de Música Clásica Yaiza 2017 ha terminado. Damos las gracias a todos, que lo han hecho un gran exito:

  • a los grandes músicos del Trio Khachaturian – Armine Grigoryan, Karen Shahgaldyan, Karen Kocharyan – juntos con Sona Barseghyan, Fabiola Porras Montes y Maxim Novikov por experiencias musicales inolvidables,
  • a nuestros amigos, cooperadores y patrocinadores – Ayuntamiento Yaiza, Hotel Los Jameos Playa, Bodegas El Grifo, Camel House – por la colaboracion excelente, sin la cual el festival nohubiera podido tener lugar,
  • y, por supuesto, a todos los asistentes de los conciertos, que de nuevo han llenado las salas. ¿Puede haberuna recompensa más hermosa para los artistas que las ovaciones en pie de un público entusiasmado ?

Les deseamos a todos ustedes Feliz Navidady un feliz Año Nuevo.

 

Herzliche Grüße / Kind regards / Saludos cordiales

Rosi + Hans Croonenbroeck